Станислав С.

Winter dreams....................................................Зимние сны

(перевод Стручков Станислав)

"Эпиграф переводчика


Ночь и тишина, данная на век,
Дождь, а может быть падает снег,
Все равно, - бесконечно надеждой согрет,
Я вдали вижу город, которого нет...

Там для меня горит очаг,
Как вечный знак забытых истин,
Мне до него - последний шаг;
И этот шаг длиннее жизни...
( Слова Регина Лисиц)"



Весь город в тумане..................................There^s snow on the mountain...
В горах снег лежит.....................................And fog in the street
Тускло свечки мерцают.............................Flickering candles in the room
Колокол церкви звонит..............................Hear the churchbell rings

Видишь дети играют..................................See the choldren playing..
Чувствуй их чистый восторг.......................I feel their pure delight
Снег все заметает......................................And snow is falling
Унося от невзгод.......................................Taking me away

Зиняя ночь дышит мечтой.........................Cold winter night...Cold winter dream
В моем сердце эхом звучит.......................Reflecting the sound of my heart
Мой привкус свободы................................Thats my taste of freedom

Зимняя ночь дышит мечтой.......................Cold winter night..Cold winter dream
Не рви душу мне на куски..........................Don^t try to tear me apart
Зимняя ночь дышит мечтой......................Cold winter night..Cold winter dream

Той зимней мечтой ....................................Cold winter dreams

Умиротворен..............................................Find my self in peace..
Изнутри согрет...........................................Warm from underneath
Побывать тебе бы......................................Wish You were here
На волшебной сцене..................................On this magic scene

Я сбежал от насущного................................I^ve escaped from reality...
В танце на снегу..........................................Dancing in the snow
Небеса тут дарят ........................................Cold blue sky gives me
Безгрешность бытия...................................The innocence I need

Зимняя ночь дышит мечтой........................Cold winter night cold winter dreams
Тут в сердце стихает огонь.........................Freezing the heat in my heart
Как привкус сводобы ..................................That^s my taste of freedom
Зимняя ночь дышит мечтой.........................Cold winter night cold winter dreams
Морозом меня разорви ...............................Chill me and tear me apart
Той зимней мечтой.......................................Сold winter dreams


Мир кажется чистым.....................................World seemes so clear
Как огромный брилиант................................Like a wonderful diamond
Разве есть в мире подлость?.......................Can^t imagine there^s meanness
Разве кто б мог солгать?..............................Can^t imagine one^s lie

И когда я умру..............................................And when I^m dead and gone
Снег будет валить........................................The snow^s falling down
Я буду покоен...............................................I^m buried and covered
Под светом миллионов звезд......................Peaceful under millions of stars